ก็ โน๊ตๆ วิธี compile help ของ gnome

1. เอา src ของ ไฟล์ help ออกมาก่อน จะดาวน์โหลด หรือจะ checkout ก็แล้วแต่ svn co http://svn.gnome.org/svn/cheese/trunk/help/
2. cd เข้าไปแบบไม่ต้องใช้สมอง หรือจะใช้ก็ไม่ว่ากัน
3. สร้างโฟลเดอร์ของ th ก่อน mkdir th
4. คัดลอก po ต้นหบับมาเป็นของภาษาเรา $ xml2po -e -o th/th.po C/[ชื่อไฟล์ ตรงกับชื่อ package].xml
5. แปลๆ ไอ้ตัว po ภาษาไทยซะ
6. compile ซะ $ xml2po -e -o th/[ชื่อไฟล์ ตรงกับชื่อ package].xml -p th/th.po C/[ชื่อไฟล์ ตรงกับชื่อ package].xml
7. ลองรันดู $ yelp file://pwd/th/{file}.xml

เป็นคำสั่งที่จำยากที่สด และลืมง่ายที่สุด เคยจดไว้ล๊ะ แต่หามะเจอ คงจะไว้ตอนบ้านเก่ามั๊ง

ติดตั้ง gettext

compile po สั่ง msgfmt -o

เอาไฟล์วางไว้ที่ /usr/share/locale/th/LC_MESSAGES/ เข้าใจว่าตั้งชื่อให้ตรงกับโปรแกรม เช่น gedit ก็ ตั้งชื่อว่า gedit.mo

more info
http://www.empresent.com/pdf/localisation.pdf
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Binaries.html#Binaries